Lo HOBBIT
Brea - ai confini della Contea
Il Puledro Impennato
Sto morendo di sete. Dai! Dai!
- Ecco a te. - Grazie tante.
- Oh, attento! - Scusa, tesoro.
- Ecco qua. - Grazie.
Mastro Sparrow.
Ti dispiace se mi unisco a te?
Io prendo lo stesso.
Dovrei presentarmi. Mi chiamo Gandalf.
Gandalf il Grigio.
Lo so chi sei.
Bene, allora. Questa è una bella coincidenza.
Cosa porta Thorin Scudodiquercia a Brea?
Ho ricevuto notizia che mio padre...
è stato visto vagare...
nelle Terre Selvagge vicino Dunland.
Ci sono andato.
Non c'era traccia di lui.
Thorin, è passato molto tempo...
da quando non si hanno altro che voci...
su Thrain.
È ancora vivo.
Ne sono sicuro.
Mio padre venne a trovarti prima di andare disperso.
Che cosa gli dicesti, allora?
Lo spronai a marciare su Erebor a radunare...
i sette eserciti dei Nani...
per distruggere il drago e riprendersi...
la Montagna Solitaria.
E direi lo stesso a te.
Riprenditi la tua terra natia.
Non è una coincidenza questo incontro, vero, Gandalf?
No.
Non lo è.
La Montagna Solitaria mi preoccupa...
Thorin. Quel drago è stato lì abbastanza a lungo.
Presto o tardi...
menti più oscure si dirigeranno verso Erebor.
Mi sono imbattuto in alcuni sgradevoli personaggi...
mentre viaggiavo sul Verdecammino.
Mi hanno scambiato per un vagabondo.
Immagino che se ne siano pentiti.
Uno di loro portava un messaggio.
È Lingua Nera, questa.
Una promessa di pagamento.
Per cosa?
La tua testa.
Qualcuno ti vuole morto.
Thorin non puoi più aspettare. Tu sei...
l'erede al trono di Durin.
Mobilita gli eserciti dei Nani.
Insieme avete la forza e la potenza...
per riconquistare Erebor.
Convoca in assemblea le sette famiglie dei Nani.
Pretendi che rispettino il voto.
I sette eserciti fecero quel voto a colui che maneggia il Gioiello del Re.
L'Arkengemma.
È l'unica cosa che...
li terrà uniti, e nel caso tu l'abbia dimenticato...
il gioiello è stato rubato da Smaug.
E se io ti dessi una mano a recuperarlo?
Come?
L'Arkengemma giace a mezzo mondo da qui...
sepolta sotto le zampe di un drago sputafuoco.
Sì, infatti.
Ed è per questo che ci serve uno scassinatore.
12 mesi dopo
LA DESOLAZIONE DI SMAUG
Quanto è vicino il branco?
Troppo vicino. Un paio di leghe. Ma questa non è la parte peggiore.
- I Mannari ci hanno fiutato? - Non ancora, ma lo faranno.
- Abbiamo un altro problema. - Ti hanno visto?
Ti hanno visto.
No, non è questo.
Che vi avevo detto?
Silenzioso come un topo.
Ha la stoffa dello scassinatore.
Volete darmi ascolto? Volete...
darmi ascolto?
Sto cercando di dirvi che c'è qualcos'altro, là fuori.
Quale forma ha assunto?
Quella di un orso?
Sì-- Sì, ma più grosso.
Molto più grosso.
Sapevi di questa bestia?
Io dico di fare dietrofront.
THORIN: Ed essere travolti da un branco di orchi?
C'è una casa...
non è lontana da qui, dove noi potremmo trovare rifugio.
Di chi è la casa?
Amico o nemico?
Nessuno dei due.
Lui ci aiuterà o...
ci ucciderà.
Che scelta abbiamo?
Nessuna.
Avanti!
Per di qua! Svelti!
Correte!
Bombur, vieni!
GANDALF: Alla casa!
Svelti!
Forza, andate dentro.
Aprite la porta!
Aprila!
- Spingete! - Spingete!
Dwalin!
Forza, ragazzi!
Quello...
cos'è?
Il nostro anfitrione.
Il suo nome è Beorn.
Ed è un mutatore di pelle.
A volte è un enorme orso nero.
Altre volte è un omone grande e forte.
L'orso è imprevedibile...
ma con l'uomo ci si può ragionare. Tuttavia...
non è che faccia salti di gioia per i Nani.
Se ne sta andando.
Vieni via da lì.
Non è naturale. Niente qui lo è.
È ovvio. È sotto un...
oscuro incantesimo.
Non essere sciocco.
È sotto un solo incantesimo, il suo.
Bene, ora mettetevi a dormire. Tutti voi.
Sarete più al sicuro qui, stanotte.
Lo spero.
~ Attacchiamoli ora. ~
~ Uccidiamo la feccia nanica mentre dorme. ~
~ No. ~
~ La Bestia è in guardia. ~
~ Aspettiamo che lascino la sua protezione. ~
~ Si stanno radunando a Dol Guldur. ~
~ Il Padrone ti ha convocato! ~
~ Cresciamo di numero. ~
~ Cresciamo in potenza. ~
~ Tu guiderai i miei eserciti. ~
~ Che facciamo con Scudodiquercia? ~
~ La guerra è in arrivo. ~
~ Mi hai promesso la sua testa. ~
~ La morte arriverà... ~
~ per tutti. ~
~ Dobbiamo interrompere la caccia? ~
~ Bolg! ~
~ Ho un compito per te. ~
~ Hai ancora sete di sangue nanico? ~
Così tu sei quello che chiamano Scudodiquercia.
Dimmi...
perché Azog...
il Profanatore ti sta dando la caccia?
Tu sai di Azog?
Come mai?
La mia gente è stata la prima a vivere sulle montagne...
prima che gli orchetti scendessero dal Nord.
Il Profanatore ha ucciso quasi tutta la mia famiglia.
Ma alcuni...
li ha resi schiavi.
Non per lavorare, capisci...
ma per sport.
Ingabbiare mutatori di pelle...
e torturarli pareva lo divertisse molto.
Ci sono altri come te?
Una volta ce n'erano molti.
E ora?
Ora ce n'è solo uno.
Così dovete raggiungere...
la Montagna prima degli ultimi giorni di autunno.
Prima che il dì di Durin arrivi.
Sì.
Non avete molto tempo.
Perciò dobbiamo attraversare Bosco Atro.
Un'oscurità grava su quella foresta.
Cose malvagie strisciano sotto quegli alberi.
C'è un'alleanza tra gli orchi di Moria...
e il Negromante a Dol Guldur.
E io non mi ci avventurerei...
se non per grande necessità.
Prenderemo la strada elfica.
Quella zona è ancora sicura.
"Sicura"?
Gli Elfi Silvani di Bosco Atro...
non sono come i loro parenti.
Sono meno saggi...
e più pericolosi.
Ma non ha importanza.
Che vuoi dire?
Quelle terre brulicano di orchi.
E il loro numero è in aumento.
E voi siete a piedi.
Non raggiungerete mai...
la foresta da vivi.
Non mi piacciono i Nani.
Sono avidi...
e ciechi.
Ciechi verso la vita di quelli che loro ritengono...
più miseri di loro.
Ma gli orchetti li odio di più.
Che cosa vi serve?
Ora andate. Finché avete la luce.
Chi vi dà la caccia non è tanto lontano.
La porta degli Elfi.
Qui c'è il nostro sentiero...
attraverso Bosco Atro.
Nessun segno degli orchetti. La fortuna è dalla nostra parte.
Liberate i pony.
Che tornino dal loro padrone.
Questa foresta...
sembra...
malata.
Come se una malattia l'avesse colpita.
Non c'è modo di aggirarla?
No, a meno che non andiamo duecento miglia a nord.
O il doppio di quella distanza...
a sud.
Qualcosa si muove nell'ombra non visto...
celato alla nostra vista.
Ogni giorno cresce in potenza.
Attento al Negromante.
Non è quello che sembra.
Se il nostro nemico è tornato, dobbiamo saperlo.
Va alle tombe sulle montagne.
Le Alte Colline.
E così sia.
Non il mio cavallo!
Mi occorre!
Non vorrai lasciarci?
Non lo farei se non fosse necessario.
Sei cambiato...
Bilbo Baggins.
Non sei lo stesso Hobbit che ha lasciato la Contea.
Stavo per dirtelo.
Io...
ho trovato una cosa nelle gallerie degli orchetti.
Trovato cosa?
Che cosa hai trovato?
Il mio coraggio.
Bene. Beh, questo è un bene.
Ti servirà.
Vi aspetterò allo spiazzo prima...
delle pendici di Erebor.
Tenete la mappa e la chiave al sicuro.
Non entrate in quella montagna senza di me.
Questo non è il vecchio Bosco.
La stessa aria della foresta è pesante, crea illusioni.
Tenterà di entrarvi nella mente e sviarvi dalla strada.
Sviarci dalla strada?
Che cosa vuol dire?
Dovete restate sul sentiero. Non lasciatelo.
Se lo fate non...
lo ritroverete mai più.
Qualunque cosa accada, restate...
sul sentiero!
Coraggio. Dobbiamo raggiungere Erebor prima che il sole cali sul dì di Durin.
- Il Dì di Durin? - Andiamo.
Solo così potremo trovare la porta nascosta nella montagna.
Il sentiero gira da questa parte.
Per di qua.
Aria. Ho bisogno di aria.
La testa, mi gira tutta!
Che succede?
Muovetevi.
Nori...
perché ci siamo fermati?
Il sentiero...
è sparito.
Che cosa c'è?
Abbiamo perso il sentiero!
Trovatelo!
Tutti voi, cercate. Cercate il sentiero!
Non ricordo questo posto.
Non riconosco niente.
Dev'essere qui.
Che ore sono?
Io non lo so. Non so nemmeno che giorno è.
Non ha fine questa maledetta foresta?
Attercop.
Guardate.
Un porta tabacco.
Ci sono Nani in questi boschi.
Nani delle Montagne Blu, niente di meno.
Questo è esattamente come il mio.
Perché è il tuo. Lo capisci?
Stiamo girando in tondo. Ci siamo persi!
Non ci siamo persi. Ci dirigiamo a est.
Ma da quale parte è l'est? Abbiamo perso il sole.
Pensavo che l'esperto fossi tu.
Il sole.
Dobbiamo trovare...
il sole.
Lassù.
Dobbiamo...
oltrepassare la volta.
Cos'è?
Ora basta! Silenzio! Dico a tutti!
Siamo osservati.
Riesco a vedere un lago!
E un fiume!
E la Montagna Solitaria!
Ci siamo quasi!
Mi sentite?
So da quale parte andare!
Ci siete?
Oh, no.
Oh, dai!
Uccidiamoli! Uccidiamoli!
Mangiamoli finché il sangue circola.
La loro pelle è dura, ma c'è del buon succo dentro.
Pungoliamoli di nuovo.
Pungoliamoli. Finiamoli!
La carne è viva e scalcia!
Uccidiamoli.
Uccidiamoli subito!
Facciamo festa!
Festa! Festa!
RAGNO 4: Mangiamoli vivi!
Festa!
- Che cos'è? - Che cos'è?
Mangiamoli vivi!
Grasso e succoso!
Solo un...
assaggino.
Maledetto! Dov'è?! Dov'è?!
Qui.
Ah! Pungola!
Pungola!
Pungolo.
È un bel nome.
Pungolo.
State tutti bene, Bofur?
- Io tutto a posto! - Levati di dosso!
Dov'è Bilbo?
Sono quassù!
Prendete le zampe!
Tirate!
Forza!
Dov'è? Dov'è? Avanti.
Dov'è?
No!
No! No!
Thorin! Prendiamolo!
Forza!
Attento, fratello!
Fili!
Mio!
Dai...
continuate!
Siamo liberi!
Non credere che non ti uccida, Nano.
Lo farei con piacere.
- Aiuto! - Kili!
Lanciami un pugnale!
Presto!
Se pensi che ti dia...
un'arma, Nano...
ti sbagli di grosso!
Perquisiteli.
Ehi! Ridammelo! È una cosa privata!
Chi è questo?
- Tuo fratello? - Quella è...
mia moglie!
E cos'è questa orrida creatura?
Un orchetto-mutante?
Quello è il mio piccolino Gimli.
~ I ragni sono morti? ~
~ Sì, ma ne arriveranno altri. ~
~ Diventano più audaci. ~
~ Questa è un'antica lama elfica. ~
~ Forgiata dalla mia gente. ~
Dove l'hai presa questa?
Quella mi è stata data.
Non solo un ladro, ma anche un bugiardo.
~ Prendeteli! ~
Thorin, dov'è Bilbo?
~ Chiudete le porte. ~
Ah! Non finisce qui!
- Mi hai sentito?! - Ehi, fateci uscire da qui!
Giù quelle mani!
E non vuoi perquisirmi?
Potrei avere di tutto nei pantaloni.
O niente.
~ Perché... ~
~ quel Nano ti fissa, Tauriel? ~
~ Chi può dirlo? ~
~ È piuttosto alto per un Nano. ~
~ Non credi? ~
~ Più alto di altri... ~
~ ma non meno brutto. ~
- Ancora! - Lasciate perdere!
Non c'è via d'uscita!
Non è un sotterraneo degli orchetti.
Queste sono le Sale del Reame Boscoso.
Nessuno se ne va via da qui se non con il consenso del re.
Qualcuno immaginerebbe che una nobile impresa sia imminente.
Un'impresa per riavere una terra natia...
e annientare un drago.
Personalmente sospetto un motivo molto più prosaico.
Tentativo di furto.
O qualcosa di quel genere.
Hai trovato...
una via per entrare.
Tu cerchi quello che farebbe...
convergere sopra di te il diritto di regnare.
Il Gioiello del Re.
L'Arkengemma.
È prezioso per te oltre ogni misura.
Lo capisco, questo.
Ci sono gemme nella montagna che anch'io desidero.
Gemme bianche...
di pura luce stellare.
Io ti offro il mio aiuto.
Ti ascolto.
Ti lascerò andare...
solamente se restituisci quello che è mio.
Favore per favore.
Hai la mia parola.
Da un re a un altro.
Io non mi fiderei che Thranduil...
il grande re...
onori la sua parola...
dovesse la fine dei giorni incombere su di noi!
Tu...
sei privo di ogni...
onore!
Ho visto come tratti i tuoi amici.
Siamo venuti da te una volta, affamati...
senza dimora, a cercare il tuo aiuto.
Ma tu ci hai voltato le spalle!
Tu ti sei allontanato dalla sofferenza del mio popolo...
e dall'inferno che ci ha distrutti.
Tu non parlarmi del fuoco del drago.
Conosco...
la sua rabbia e la sua rovina.
Io ho affrontato...
i grandi serpenti del Nord!
Misi in guardia...
tuo nonno su ciò che la sua avidità avrebbe raccolto.
Ma lui non mi ascoltò.
Tu sei proprio come lui.
Resta qui, se vuoi...
e marcisci.
Cento anni sono un mero battito di palpebre...
nella vita di un Elfo.
Io sono paziente.
Posso attendere.
Ti ha offerto un accordo?
Lo ha fatto.
Gli ho detto che poteva andare ~ ish kakhfê ai'd dûr rugnu! ~
Lui e tutta la sua stirpe!
Bene, allora è fatta.
Un accordo era la nostra sola speranza.
Non la nostra sola speranza.
So che sei lì.
Perché indugi nell'ombra?
Venivo a fare rapporto a te.
Non avevo ordinato che quel nido venisse distrutto non più di due lune fa?
Sgomberata...
la foresta come ordinato, mio signore. Ma altri ragni...
vengono su dal sud.
Si riproducono...
nelle rovine di Dol Guldur e se li uccidessimo alla fonte...
Quella fortezza si trova oltre i nostri confini.
Ripulite le nostre terre da quelle laide creature. Fatelo.
E una volta messe in fuga? Cosa accadrà?
Non si spargeranno in altre terre?
Le altre terre non mi riguardano.
Le fortune del mondo...
si solleveranno e cadranno.
Ma qui in...
questo regno, sapremo resistere.
Legolas ha detto che hai combattuto bene, oggi.
Si è molto affezionato a te.
Ti assicuro, mio Signore...
Legolas mi considera solamente un capitano della guardia.
Forse sì, una volta.
Adesso non ne sono così sicuro.
Non credo che tu concederesti a tuo figlio...
di impegnarsi con un umile Elfo Silvano.
No, hai ragione. Non lo farei.
Tuttavia lui tiene a te.
Non dargli speranza laddove non c'è.
~ I cancelli sono sorvegliati. ~
~ Non tutti... Seguitemi. ~
La pietra che hai in mano, che cos'è?
È un talismano.
Un potente incantesimo l'avvolge.
Se qualcuno, oltre ai Nani, leggesse queste rune...
sarebbe eternamente dannato.
O no.
Dipende se credi in quel tipo di cose. È solo un ricordo.
È una pietra runica.
Me l'ha data mia madre...
perché ricordassi la mia promessa.
Quale promessa?
Che sarei tornato da lei.
Si preoccupa.
Mi ritiene spericolato.
E lo sei?
No.
Sembra che stiate facendo una gran festa...
lassù.
È Mereth e-nGilith...
la Festa della Luce Stellare.
Tutta la luce è sacra per gli Eldar.
Ma gli Elfi Silvani adorano la luce delle stelle.
L'ho sempre trovata una luce fredda.
Remota e molto lontana.
Essa è memoria...
preziosa e pura.
Come la tua promessa.
Sono andata lì, qualche volta.
Oltre le foreste...
sulle montagne di notte.
Ho visto il mondo cadere via...
e la luce bianca dell'eternità riempire l'aria.
Ho visto una luna di fuoco, una volta.
Si era levata sul passo vicino a Dunland. Enorme.
Rossa e dorata, era. Riempiva il cielo.
Scortavamo alcuni mercanti da Ered Luin. Scambiavano...
lavori in argento con pellicce. Prendemmo il Verdecammino a sud...
tenendo la Montagna a sinistra.
E poi è apparsa.
Un'enorme luna di fuoco...
illuminava il sentiero.
Magari potessi mostrarti le caverne.
Galion, vecchia canaglia, c'è rimasto poco da bere.
Questi barili vuoti andavano rimandati a Esgaroth ore fa.
Il chiattaiolo li starà certamente aspettando.
Dì quello che ti pare del nostro...
irascibile re. Ha un eccellente gusto per i vini.
Dai, Elros, assaggia.
Ho i Nani...
sotto la mia sorveglianza.
Sono chiusi a chiave. Dove possono andare? Ah, ah.
Scommetto che il sole sta sorgendo.
Dev'essere quasi l'alba.
Non raggiungeremo mai la Montagna, non è vero?
Non chiusi qui dentro, di certo.
Bilbo!
Cosa?
Ssh! Ci sono guardie nelle vicinanze!
- Ah, ah, ah. - Chiudete le porte.
- Ci farà guadagnare tempo. - Eccomi, Nori.
- Su per le scale. - Prima tu.
Ori.
Non di là. Quaggiù. Seguitemi.
Forza.
Oh sì. Piano.
Da questa parte.
Andiamo.
Non ci credo. Siamo nelle cantine!
Dovevi portarci fuori, non ancora più all'interno!
So quello che faccio!
Ssh!
Di qua! Di qua!
Entrate tutti...
- ...nei barili, presto. - Sei impazzito?
- Ci troveranno. No, no.
Non è così. Te l'assicuro.
Vi prego, vi prego. Dovete fidarvi di me.
Fa' come dice.
Togli di mezzo questo testone fulvo!
Bifur, entra...
nel barile! Muoviti!
Tredici, bene.
Adesso che facciamo?
Trattenete il fiato.
Trattengo il fiato? Che vuoi dire?
Dov'è il custode delle chiavi?
~ Venite in fretta! ~
Complimenti, mastro Baggins.
Andiamo, forza!
Tenetevi forte!
Bilbo!
Resisti!
- Aiuto! - Ori!
~ Chiudete il cancello! ~
No!
Attenti! Ci sono gli orchetti!
~ Uccideteli tutti. ~
Andiamo sotto il ponte.
Kili!
Kili.
~ Uccidetela! Uccidete l'Elfo femmina! ~
~ Inseguiteli! ~
Kili!
Nori!
Tagliamo il tronco!
Bombur!
Tauriel.
~ Aspetta! ~
~ Questo lo teniamo in vita. ~
~ Inseguiteli! Annientateli tutti! ~
Oh, sei tu!
Perché sono qui, Gandalf?
Fidati di me, Radagast.
Non ti avrei convocato qui senza un buon motivo.
Questo non è un bel posto per incontrarsi.
No.
Non lo è.
Questi sono incantesimi oscuri, Gandalf.
Antichi e pieni di odio.
Chi è sepolto qui?
Se aveva un nome, è da molto tempo che è andato perduto.
Sarebbe stato conosciuto solo...
come servo del male.
Uno dei tanti.
Uno dei nove.
Perché ora, Gandalf? Non capisco.
I Nazgul...
sono stati convocati a Dol Guldur.
Ma non può essere il Negromante.
Uno stregone umano non potrebbe convocare un tale male.
Chi ha detto che era umano?
I Nove rispondono a un solo padrone.
Siamo stati ciechi, Radagast.
E nella nostra cecità...
il nemico è tornato.
Sta convocando i suoi servi.
Azog il Profanatore...
non è un comune cacciatore.
È un comandante.
Un comandante di legioni.
Il nemico si prepara per la guerra.
Comincerà nell'est.
La sua mente è fissata su quella montagna.
- Ma dove vai? - A raggiungere gli altri.
Gandalf.
Io ho iniziato il tutto. Non posso abbandonarli.
Sono in grave pericolo.
Se quello che dici è vero...
è il mondo a essere in grave pericolo.
Il potere in quella fortezza potrà solo aumentare.
Vuoi che metta i miei amici da parte?
- Niente dietro di noi? - Niente che io veda.
Abbiamo staccato gli orchetti.
Non per molto. Abbiamo perso la corrente.
E Bombur è mezzo affogato.
- Raggiungiamo la sponda! - Sì.
Forza, coraggio!
Gloin, aiutami, fratello mio!
E tirati su da solo.
Avanti!
E dai, bietolone!
Sto bene. Non è niente.
In piedi.
Kili è ferito. Bisogna fasciargli la gamba.
Abbiamo un branco di orchetti alle calcagna. Continuiamo a muoverci.
Verso dove?
La Montagna. Ci siamo quasi.
Un lago si trova tra noi e quella montagna.
- Non c'è modo di attraversarlo. - Ci gireremo intorno.
Gli orchetti ci piomberanno addosso, sicuro come la luce del sole.
Non abbiamo armi per difenderci.
Fasciategli la gamba, presto.
Avete due minuti.
Fatelo di nuovo...
e siete morti.
Scusami...
ma, tu sei di Pontelagolungo se non vado errato.
Quella tua chiatta...
non sarebbe possibile noleggiarla, per caso?
Cosa ti fa pensare che vi aiuterò?
Quegli stivali hanno visto giorni migliori.
Come quel cappotto.
Sospetto che tu abbia delle bocche da sfamare.
Quanti bambini?
Un maschio e due femmine.
E tua moglie, immagino che sia una bellezza.
Sì.
Lo era.
Mi dispiace. Non intendevo--
Oh avanti, basta. Bando alle ciance.
Perché tanta fretta?
Perché ti interessa?
Vorrei sapere chi siete...
e cosa fate in queste terre.
Siamo dei semplici mercanti delle Montagne blu...
in viaggio per vedere i nostri parenti...
sui Colli Ferrosi.
Semplici mercanti, tu dici?
Ci occorrono cibo...
provviste, armi.
Puoi aiutarci?
So da dove sono arrivati...
questi barili.
Perciò?
Non so che affari avevate con gli Elfi...
ma non credo sia finita bene.
Si entra a Pontelagolungo...
solo col permesso del Governatore.
Tutte le sue ricchezze vengono dagli scambi col Reame Boscoso.
Ti metterebbe ai ferri prima di rischiare l'ira di re Thranduil.
Offrigli di più.
Scommetto che ci sono...
altri modi per entrare non visti.
Certo.
Ma per quello...
vi ci vorrebbe un contrabbandiere.
Per il quale pagheremmo il doppio.
Tale è la natura del male. Là fuori....
nella vasta ignoranza del mondo...
si inasprisce e si propaga.
Un'ombra che cresce nel buio.
Un'insonne malanimo tanto nero...
quanto l'imminente muro della notte.
Così è sempre stato.
Così sarà sempre.
Col tempo, tutte le cose orrende si fanno avanti.
Stavate seguendo una compagnia di tredici Nani.
Perché?
Non tredici.
Non più.
Quello giovane...
l'arciere dai capelli neri...
l'abbiamo infilzato con una freccia Morgul.
Il veleno ce l'ha nel sangue...
presto soffocherà.
Rispondi alla domanda, sozzura.
~ Io non rispondo ai cani, Elfo femmina! ~
Io non me la farei nemica.
Ti piace uccidere le cose, orchetto?
Ti piace la morte?
Allora lascia che te la dia.
~ Basta! ~
~ Tauriel, vattene! ~
~ Ora va. ~
Non mi interessa affatto un...
Nano morto. Rispondi alla domanda.
Non hai nulla da temere. Dicci...
quello che sai e io ti lascerò libero.
Avevi l'ordine di ucciderli. Perché?
Cos'è Thorin Scudodiquercia per te?
Quel Nano mezzatacca non diventerà mai re.
Re?
Non c'è un Re sotto la Montagna, né ci sarà mai.
Nessuno oserà entrare a Erebor...
fintanto che il drago vive.
Tu non sai niente.
Il tuo mondo brucerà.
Ma che cosa stai dicendo?
Parla!
Il nostro momento si è ripresentato.
Il mio Padrone serve l'Unico.
Adesso capisci, Elfo?
La morte è sopra di voi.
Le fiamme della guerra...
sono sopra di voi.
Perché l'hai fatto?
Avevi promesso di liberarlo.
Ed è così.
Ho liberato la sua orrenda testa dalle sue miserabili spalle.
C'era altro...
che l'orchetto poteva dirci.
Nulla di più poteva dire a me.
Che cosa intendeva con le fiamme della guerra?
Che stanno per sguinzagliare un'arma talmente grande...
da distruggere ogni cosa davanti a sé.
Raddoppiare la sorveglianza ai nostri confini. Tutte le strade, tutti i fiumi.
Nulla si muova che io non sappia.
Nessuno entra in questo regno.
E nessuno lo lascia.
~ Chiudete le porte! ~
~ Tenetele serrate... ~
~ per ordine... ~
~ del re. ~
~ E riguardo a Tauriel? ~
~ Ebbene? ~
~ È andata nella foresta... ~
~ armata di arco e lama. ~
~ Non è tornata. ~
~ Sangue di Nano! ~
~ Sono stati qui! ~
~ C'è un altro odore... ~
~ Carne umana! ~
~ Stanno attraversando il lago. ~
Attenzione!
Che stai cercando di fare...
affogarci?
Sono nato e cresciuto in queste acque, Mastro Nano.
Se volessi affogarvi...
non lo farei qui.
Oh, basta con questo sfrontato uomo di lago.
Gettiamolo fuori dalla barca e facciamola finita.
- Bard, il suo nome è Bard. - Come lo sai?
Ah, gliel'ho chiesto.
Non m'interessa come si chiama. Quello non mi piace.
Non ci deve piacere per forza.
Dobbiamo soltanto pagarlo.
Su, forza, ragazzi. Svuotate...
le tasche.
Come sappiamo che non ci tradirà?
Non lo sappiamo.
C'è solo...
un piccolo problema.
Ci mancano dieci monete.
Gloin.
Avanti.
- Dacci quello che hai. - Non guardate me.
Io sono stato dissanguato...
da questa avventura.
Che ho ottenuto...
dal mio investimento?
Nient'altro che miseria e...
dolore e--
Per la mia barba.
Prendi.
- Prendi tutto quanto. - Ehm.
Il denaro, presto. Datemelo.
Ti pagheremo quando...
avremo le nostre provviste, non prima.
Se apprezzate la libertà, farete come vi dico.
Ci sono guardie più avanti.
Che sta facendo?
Parla con qualcuno.
Sta puntando il dito verso di noi.
Ora...
si stringono le mani.
- Cosa? - Che canaglia.
Ci ha belli che traditi.
Silenzio!
Siamo alla barriera per il pedaggio.
Alt!
Ispezione merci!
Documenti, per favore!
Oh, sei tu, Bard.
'Giorno, Percy.
Niente da dichiarare?
Niente se non che sono intirizzito e stanco...
e ho voglia di casa.
Io uguale a te.
Ecco fatto.
Tutto in ordine.
Non così in fretta.
"Consegna di barili vuoti dal Reame Boscoso".
Solo che...
non sono vuoti...
non è vero, Bard?
Se mi rammento bene...
tu hai la licenza di chiattaiolo.
Non...
di pescatore.
Non sono affari tuoi.
Sbagliato.
Sono affari del governatore, pertanto sono affari miei.
Oh, avanti, Alfrid, abbi cuore. La gente deve mangiare.
Questo pesce è illegale.
Svuotate i barili...
- ...fuori dalla barca. - Avete sentito? Nel canale.
Forza. Sbrigatevi.
La gente in questa città fa fatica.
I tempi sono duri.
Il cibo scarseggia.
Non è un problema mio.
E quando la gente sentirà che il Governatore...
ributta i pesci nel lago...
quando inizierà la rivolta...
sarà un problema tuo, allora?
Fermi!
Sempre il campione del popolo...
eh, Bard? Il protettore della...
gente comune.
Avrai anche il loro favore come chiattaiolo...
ma non durerà.
Alzare la chiusa!
Il Governatore ti tiene sott'occhio.
Farai bene a ricordartelo:
Noi sappiamo dove vivi.
È una piccola città, Alfrid.
Tutti sanno dove vivono tutti.
Questo gran parlare di diffuso malcontento.
Qualcuno sta smuovendo le acque, signore.
La gotta si fa viva, signore?
È l'umidità.
È l'unica spiegazione possibile.
Ora portami un brandy.
L'umore della gente, signore, diventa brutto.
Sono plebei, Alfrid. Sono sempre stati brutti.
Non è colpa mia se vivono in un posto...
che puzza di olio di pesce e di pece.
Occupazione, riparo, cibo.
Non fanno che patire sempre.
Secondo me, signore, vengono incoraggiati da dei piantagrane.
Allora dobbiamo trovare questi...
piantagrane e arrestarli.
Esattamente il mio pensiero, signore.
E tutto questo blaterare di cambiamenti va soppresso.
Non posso permettere che la marmaglia si assembli...
e cominci a rumoreggiare. In men che non si dica...
cominceranno a fare domande...
a formare comitati...
ad avviare inchieste.
Fuori con il vecchio dentro con il nuovo?
Cosa?
È quanto dicono in giro, signore.
Si parla perfino...
di elezioni.
Di elezioni? Eh.
È assurdo.
Non le farò stare in piedi. Ah!
Non credo che faranno stare voi in piedi, signore.
Scansafatiche.
Ingrati.
Arruffapopoli.
Chi avrebbe la faccia tosta di contestare la mia autorità?
Chi oserebbe?
Chi?
Bard.
Ascoltami bene:
C'è quel chiattaiolo piantagrane...
dietro tutto questo.
Non ti azzardare a toccarmi.
Tu non li hai visti. Non sono mai stati qui.
Il pesce puoi averlo gratis.
Seguitemi.
Pa'!
La nostra casa, è sorvegliata.
Dì al Governatore che per oggi...
ho finito.
Pa'! Dove sei stato?
Padre! Eccoti qua. Ero preoccupata.
Tieni, Sigrid.
Bain, falli entrare.
Se ne parli con qualcuno...
te le strappo quelle braccia.
Levati di mezzo.
Lassù.
Pa'...
perché i Nani escono fuori dal nostro gabinetto?
Ci porteranno fortuna?
Non vi staranno a pennello...
ma vi terranno caldo.
Grazie mille.
Una lancia del vento nanica.
Sembri uno...
che ha visto un fantasma.
È così.
L'ultima volta che abbiamo visto...
una tale arma...
una città andava a fuoco.
Fu il giorno in cui arrivò il drago.
Il giorno in cui Smaug...
distrusse Dale.
Girion, il Signore della città...
radunò i suoi arcieri...
per colpire la bestia.
Ma la pelle del drago è dura.
Più dell'armatura più resistente.
Solo una Freccia Nera partita da una lancia del vento...
poteva trafiggerne la pelle.
E poche di quelle...
frecce furono realizzate.
La scorta si andava riducendo...
quando Girion...
tentò l'ultima resistenza.
Se la mira degli Uomini fosse andata a segno...
molte cose sarebbero cambiate.
Parli come se ci fossi stato.
Tutti i Nani conoscono il racconto.
Allora saprai che Girion colpì il drago.
Gli allentò una squama sotto l'ala destra.
Ancora un colpo e avrebbe ucciso la bestia.
Quella è una favola, giovanotto.
Niente di più.
Hai preso il nostro denaro.
Dove sono le armi?
Aspetta qui.
Domani comincia...
l'ultimo giorno d'autunno.
Il Dì di Durin comincia dopodomani.
Dobbiamo raggiungere la Montagna prima di allora.
E se non ci riusciamo?
Se falliamo a trovare la porta prima di quel momento?
Allora l'Impresa sarebbe stata inutile.
Che cos'è?
Una gaffa.
Fatta da un vecchio arpione.
- E questo? - Mazzapicchio, lo chiamiamo.
Forgiato dal martello di un fabbro.
Pesanti da maneggiare, l'ammetto.
Ma per difendere la vostra vita, vi saranno più utili di niente.
Ti abbiamo pagato...
per delle armi.
Spade e asce forgiate...
in ferro!
È uno scherzo!
Di migliori ne troverete...
solo nell'armeria della città.
Tutte le armi forgiate in ferro sono lì...
sotto chiave.
Thorin...
prendiamo quanto...
ci viene offerto e andiamo.
Mi sono arrangiato con meno.
E anche tu.
- Io dico di andarcene ora. - Non andrete da nessuna parte.
Che cosa hai detto?
Spie sorvegliano questa casa...
e forse ogni molo e banchina della città.
Attenderete...
il calare della notte.
Thorin.
Pa'?
Non farli andare via.
~ Pensavo che fossi un orchetto. ~
~ Se fossi un orchetto... ~
~ saresti morta. ~
Tauriel...
non puoi dare la caccia a trenta orchi...
da sola.
Ma io non sono da sola.
Sapevi che sarei venuto.
Il re è arrabbiato...
Tauriel. Per seicento anni...
mio padre ti ha protetta, favorita.
Hai disubbidito ai suoi ordini.
Hai tradito la sua fiducia.
~ Torna con me... ~
~ lui ti perdonerà. ~
~ Ma io no. ~
~ Se torno, non me lo perdonerò mai. ~
Il re non ha mai lasciato che gli orchetti...
vagassero per le nostre terre.
Ma questo branco può varcare i nostri confini e uccidere i nostri prigionieri.
Non è la nostra battaglia.
È la nostra battaglia.
E non finirà qui.
Con ogni vittoria questo male si rafforzerà.
Se tuo padre farà a modo suo, noi non faremo niente.
Ci nasconderemo tra le nostre mura...
vivremo la nostra vita lontano dalla luce...
e lasceremo che l'oscurità cali.
Non siamo parte di questo mondo?
Dimmi, mellon.
Quando abbiamo lasciato che il Male ci sopraffacesse?
Salve, Bard. Che cosa ti serve?
C'era un arazzo!
Uno vecchio! Dov'è finito?
Di quale arazzo stai parlando?
Di questo.
Erano Nani, vi dico. Spuntati...
fuori dal nulla.
Barbe folte. Occhi feroci.
Mai visto niente di eguale.
Che ci fanno i Nani da queste parti?
- È la profezia. - La profezia?
La profezia della gente di Durin.
La profezia.
La leggenda si avvererà.
Immensi saloni di tesori!
Può mai essere vero?
Il signore delle argentee fonti è tornato?
Il Signore delle argente fonti
Il Re delle rocce scavate
Il Re che sta sotto il monte
Riavrà le cose a lui strappate!
E la campana suonerà di allegrezza
Quando il Re
Della Montagna tornerà
Ma tutto si disferà con tristezza
E il lago brillerà e brucerà
Pa', ho cercato di fermarli.
Da quanto se ne sono andati?
- Vedi niente? - Ssh, abbassate la voce.
Non appena avremo le armi, andremo dritti alla montagna.
Via, via, via.
Vai, Nori.
Il prossimo.
Stai bene?
Ce la posso fare.
Andiamocene via.
Scappiamo!
E di corsa! Presto!
Giù le mani! Non mi toccare!
Fateli passare da qui.
Camminate!
Che cosa significa questo?
Li abbiamo sorpresi a rubare armi, signore.
Ah.
Nemici dello Stato, eh?
Un disperato mucchio di...
mercenari, come mai nella vita, signore.
Frena quella lingua!
Tu non sai con chi parli.
Lui non è un criminale qualunque.
Lui è Thorin...
figlio di Thrain, figlio di Thror!
Siamo i Nani di Erebor.
Siamo venuti a reclamare la nostra terra natia.
Ricordo questa città al tempo della sua grandezza.
Flotte di navi attraccate al porto...
colme di sete e gemme preziose.
Questa non era una città abbandonata su un lago.
Questo era il centro di tutto il commercio del Nord!
Io garantirei...
il ritorno di quei giorni.
Riaccenderei la grandi fornaci dei Nani...
e farei fluire benessere e ricchezza...
di nuovo dalle Sale di Erebor!
Morte!
Ecco che cosa...
ci porterai!
Fuoco del drago e rovina.
Se risveglierai quella bestia...
distruggerà tutti noi.
Potete dare ascolto a questo oppositore...
ma io vi prometto questo:
Se riusciremo...
tutti condivideranno le ricchezze della Montagna.
Avrete abbastanza oro da ricostruire Esgaroth...
per ben dieci volte!
Tutti voi!
Ascoltatemi!
Dovete ascoltarmi!
Avete dimenticato quello che è successo a Dale?
Dimenticato quelli...
che sono morti nella tempesta di fuoco?!
E per quale motivo?
La cieca ambizione di un Re della Montagna...
così preso dell'avidità da non riuscire...
a vedere oltre il proprio desiderio!
Via, via!
Non dobbiamo, nessuno di noi...
essere troppo frettolosi nel dare la colpa.
Non dimentichiamo...
che è stato...
Girion, Signore di Dale...
tuo antenato...
che fallì nell'uccisione della bestia!
È vero, signore.
Tutti conosciamo la storia.
Freccia dopo freccia ha scoccato.
Ognuna ha mancato il bersaglio.
Non hai alcun diritto.
Alcun diritto a entrare in quella Montagna.
Io sono l'unico ad averlo.
Mi rivolgo al Governatore...
degli Uomini del Lago.
Vuoi vedere la profezia realizzata?
Vuoi...
condividere la grande ricchezza del nostro popolo?
Cosa rispondi?
E io dico a te....
Benvenuto!
Tre volte...
benvenuto...
Re sotto la Montagna!
Lo sai che siamo a corto di uno. Dov'è Bofur?
- Se non è qui, lo lasciamo indietro. - È necessario.
Per trovare la porta prima del calare...
del sole, non possiamo rischiare ulteriori ritardi.
Tu no.
Dobbiamo andare veloci, ci rallenteresti.
Ma di che parli? Io vengo con voi.
Non ora.
Io ci sarò quando quella porta sarà aperta.
Quando scorgeremo le Sale dei nostri Padri, Thorin.
Kili, resta qui.
Riposa.
Ci raggiungi quando sei guarito.
Io resto con il ragazzo.
Il mio dovere è stare con i feriti.
Zio.
Siamo cresciuti con le storie della Montagna.
Storie che tu ci hai raccontato.
Non puoi togliergli...
- ...questo! - Fili.
Lo porterò in braccio, se devo!
Un giorno diventerai re e capirai.
Non possiamo rischiare la riuscita di questa Impresa per un solo Nano.
Neanche se è un parente.
Fili, non essere sciocco.
Il tuo posto è nella Compagnia.
Il mio posto è con mio fratello.
Oh, per la mia barba, è già l'ora? Ah!
Andate ora con la nostra benevolenza...
e il nostro augurio.
E possa il vostro ritorno portare buona fortuna...
Aspettate!
...a tutti!
Arrivederci.
Fate largo!
No! No!
Ah. Anche voi avete perso la barca?
Kili? Kili!
No.
Ho chiuso con i Nani. Andate via.
No, no...
no! Per favore!
Nessuno ci darà una mano. Kili sta male.
Sta molto male.
Cos'è questo posto?
Una volta era la città di Dale.
Ora è una rovina.
La desolazione di Smaug.
Presto il sole sarà a mezzodì.
Dobbiamo trovare la porta segreta della montagna prima che cali.
Per di qua.
Aspetta. È questo lo spiazzo?
Gandalf ha detto di attenderlo qui.
- A nessun costo dovevamo-- - Tu lo vedi?
Non abbiamo tempo...
per aspettare lo Stregone.
Siamo da soli. Venite!
Dol Guldur.
Il Colle della Stregoneria.
Sembra completamente abbandonata.
E tale deve apparire.
C'è un sortilegio di occultamento...
su questo posto, il che vuol dire...
che il nostro nemico non è ancora pronto a rivelarsi.
Non ha ripreso le forze appieno.
Radagast, devi portare questo messaggio a Lady Galadriel.
Dille che dobbiamo forzargli la mano.
Che vuoi dire?
Io vado da solo.
A nessun costo devi venirmi dietro.
Ho la tua parola?
Sì, sì, sì!
Aspetta, Gandalf!
E se fosse una trappola?!
Voltati e non tornare indietro.
È senza dubbio una trappola.
~ Qualunque male sia nascosto qui... ~
~ io gli impongo di uscire allo scoperto! ~
~ Gli impongo... ~
~ di rivelarsi! ~
~ Lo stregone è venuto. ~
~ Sta togliendo l'incantesimo... ~
~ Ci troverà. ~
~ Sì. Lo farà. ~
Niente?
Niente!
Se questa mappa è vera...
la porta nascosta è proprio su di noi.
Quassù!
Hai occhi acuti, mastro Baggins.
Dev'essere qui.
La porta nascosta.
Che tutti coloro che hanno dubitato di noi...
rimpiangano questo giorno!
Allora. Abbiamo una chiave.
Vuol dire che da qualche parte...
c'è un buco della serratura.
"Il raggio risolutivo del dì di Durin...
splenderà...
sul buco della serratura".
Nori.
Stiamo perdendo la luce. Avanti.
Fa' silenzio! Non sento quando dai i colpi.
Non la trovo.
Non c'è!
- Buttatela giù! - Sì.
Presto!
Rompiti!
Deve cedere.
È inutile.
La porta è sigillata. Non la si apre con la forza.
La magia è potente.
No!
"Il raggio risolutivo del dì di Durin...
splenderà sul buco della serratura".
Questo è ciò che dice.
Cosa ci è sfuggito?
Balin?
Ci siamo persi la luce.
Non c'è più niente da fare.
Avevamo...
una sola possibilità.
Andiamocene, ragazzi.
È finita.
- Un momento. - Troppo tardi.
Dove vanno?
Non potete abbandonare ora!
Thorin.
Non puoi abbandonare ora.
"Sta' accanto alla pietra grigia...
quando il tordo picchia".
Il sole che scende.
E "il risolutivo raggio nel dì di Durin splenderà...."
Il risolutivo raggio.
Risolutivo raggio.
Risolutivo!
Il buco della serratura!
Tornate!
È la luce della luna! L'ultima...
luna d'autunno! Ah, ah, ah!
Dov'è la chiave? Dov'è la chiave? Dov'è la--?
Era qui.
Avanti, era q-- Era qui.
Era proprio--
Erebor.
Thorin.
Conosco queste mura.
Queste sale.
Questa pietra.
Ti ricordi...
Balin.
Saloni pieni di luce dorata.
Lo ricordo bene.
"Qui giace...
il Settimo Regno del...
Popolo di Durin.
Possa il Cuore della Montagna unire tutti...
i Nani in difesa di questa casa".
Il Trono del Re.
Ah.
E cos'è quello? Là sopra?
L'Arkengemma.
E che cos'è?
Quella, mastro scassinatore...
è il motivo per cui sei qui.
Non puoi fare proprio niente?
Mi servono erbe. Qualcosa per fargli calare la febbre.
Io ho erba morella, matricale.
Non mi servono a nulla. Non hai qualche Foglia di Re?
No, è un'erbaccia. La diamo ai maiali.
Maiali?
Erbaccia.
Bene.
Non ti muovere.
Volete che io trovi un gioiello?
Un grosso gioiello bianco.
Sì.
Tu tutto qui? Solo che immagino ce ne siano parecchi laggiù.
Esiste una sola Arkengemma...
e la riconoscerai quando la vedrai.
Giusto.
In verità...
ragazzo...
io non so proprio...
che cosa troverai laggiù.
Non devi andare se non vuoi. Non c'è disonore nel tornare indietro.
No, Balin.
Io ho promesso che l'avrei fatto...
e penso che devo provarci.
Non cessa mai di sorprendermi.
Che cosa?
Il coraggio degli Hobbit.
Va' ora...
con tutta la fortuna a cui puoi fare appello.
Oh, Bilbo?
Se esistesse davvero...
un drago vivo...
laggiù...
non risvegliarlo.
~ Sei venuto troppo tardi... ~
~ stregone! ~
~ È finita. ~
Dov'è il tuo padrone?
Dov'è?
~ Lui è ovunque. ~
~ Noi siamo legioni! ~
~ È finita. ~
~ Distruggetelo. ~
~ Non... ~
~ vi è luce, stregone... ~
~ che possa vincere le tenebre. ~
Sauron!
C'è nessuno?
Non è in casa.
Non è in casa. Ehm.
Bene.
Bene, bene, bene.
Che cos'e?
Ssh. Ssh.
Arkengemma.
Un grosso gioiello bianco.
Sai che aiuto.
Allora...
ladro.
Avverto il tuo odore.
Sento il tuo respiro.
Percepisco...
il tuo fiato.
Dove sei?
Avanti...
non essere timido.
Mostrati alla luce.
Hmm.
C'è qualcosa in te.
Qualcosa...
che porti.
Una cosa fatta di oro.
Mi sembra quasi...
un tesoro.
Tesoro! Tesoro!
Eccoti qua...
Ladro...
nell'Ombra.
Non sono venuto a derubarti...
oh Smaug...
l'Inestimabilmente Ricco. Volevo solo...
osservare la tua magnificenza.
Per vedere...
se eri davvero così grandioso come dicono i racconti.
Io non ci credevo.
E ci credi ora?
Sinceramente...
i racconti e le canzoni...
non rendono giustizia alla tua enormità...
oh Smaug l'Immenso.
Credi che le lusinghe ti terranno in vita?
No, no.
No, infatti.
Sembra che tu conosca il mio nome...
ma non rammento di aver fiutato la tua specie prima d'ora.
Chi sei tu...
e da dove provieni...
posso chiedere?
Io provengo da sotto il Colle.
Sotto colle?
E sotto i colli...
e sopra i colli ho camminato.
E-- E...
attraverso l'aria. Sono colui che viaggia non visto.
Sbalorditivo.
Cos'altro sostieni di essere?
Io sono--
Portafortuna.
Risolvenigmi.
Magnifici titoli.
Prosegui.
Cavalcabarili.
Barili? Questo sì che è interessante.
E che ne è...
dei tuoi piccoli amici Nani?
Dove si nascondono?
Nani, dici?
No.
No, no, niente Nani, qui.
Hai preso un abbaglio.
Oh, io non credo, Cavalcabarili!
Ti hanno mandato qui...
per fare il lavoro sporco per loro...
mentre se ne stanno appostati fuori.
Davvero...
sei in errore...
oh Smaug, Principale e Massima delle Calamità.
Tu hai delle belle maniere...
per un ladro...
e un bugiardo!
Conosco l'odore e il sapore dei Nani...
meglio di chiunque altro!
Si tratta dell'oro!
Sono attratti...
dai tesori come...
le mosche dalla carne morta.
Pensavi che non sapessi...
che questo giorno sarebbe arrivato?
Che un branco...
di Nani ipocriti...
sarebbe tornato strisciando...
alla Montagna?!
Era un terremoto?
Quello, ragazzo mio...
era un drago.
Pa'?
Viene dalla Montagna.
Dovresti andartene.
Prendi i tuoi figli...
e vattene via.
E andare dove?
Non c'è un posto dove andare.
Stiamo per morire, pa'?
No, tesoro.
Il drago.
Ci ucciderà.
Non se lo uccido io prima.
Il Re sotto la Montagna è morto.
Ho preso il suo trono.
Ho mangiato...
la sua gente come un lupo tra le pecore.
Io uccido dove...
voglio, quando...
voglio.
La mia armatura è di ferro.
Nessuna lama può trafiggermi.
Andiamo.
Una Freccia Nera? Perché non me l'hai mai detto?
Perché tu non dovevi saperlo.
Ascoltami attentamente.
Ho bisogno che tu distragga le guardie.
Una volta che sarò in cima...
alla torre, metterò la freccia nell'arco.
Eccolo!
Bard!
- Inseguiamolo! - Presto! Quaggiù. Vai!
Fermatelo!
Ferma!
Bain! Bain.
Tienila al sicuro. Fa' che non la scopra nessuno. A loro ci penso io.
- Io non ti lascio. - Ora va'!
Braga.
Sei in arresto.
- Con quale accusa? - Quella che il Governatore sceglierà.
È sparito!
Che ne è di Bilbo?
Diamogli altro tempo.
Tempo per fare cosa? Per essere ucciso?
Tu hai paura.
Sì, ho paura.
Ho paura per te.
Una malattia grava su tutto quel tesoro.
Una malattia che portò...
tuo nonno alla pazzia.
Io non sono come mio nonno.
Non sei te stesso.
Il Thorin che conosco non esiterebbe a entrare là--
Non...
metterò a rischio questa impresa per la vita di uno scassinatore.
Bilbo.
Il suo nome è Bilbo.
È Scudodiquercia...
quel lurido usurpatore nanico.
Ti ha mandato qui...
a prendere l'Arkengemma, non è così?
No. No...
...no. Non so di che cosa stai parlando.
Non provare a negarlo.
Ho indovinato il suo viscido gioco molto tempo fa.
Ma non importa.
L'impresa di Scudodiquercia fallirà.
L'oscurità è in arrivo.
Si diffonderà in ogni angolo della terra.
Ti stanno usando...
Ladro nell'Ombra. Tu non sei altro...
che un mezzo per uno scopo.
Il codardo...
Scudodiquercia ha pesato...
il valore della tua vita...
e ha scoperto che non vale nulla.
No.
No, tu menti.
Cosa ti ha promesso?
Una parte del tesoro?
Come se potesse...
disporne.
Io non mi distaccherò...
da una sola moneta.
Neanche da un singolo pezzo.
I miei denti...
sono spade.
I miei artigli sono lance.
Le mie ali...
sono un uragano.
Allora è vero.
La Freccia Nera è andata a segno.
Che cosa hai detto?
Dicevo solo che le tua reputazione ti precede, oh Smaug...
il Tiranno.
Davvero.
Non hai eguali su questa terra.
Sono...
quasi tentato di fartela prendere.
Fosse solo per vedere Scudodiquercia...
soffrire.
Osservare...
come lo distrugge.
Osservare come corrompe il suo cuore...
e lo porta alla pazzia.
Ma non lo farò.
Credo che il nostro giochino finisca qui.
Perciò dimmi...
ladro...
come scegli di morire?
No.
Pa'? Sei tu, pa'?
- Aah! - State giù!
Sta' giù!
~ Scudodiquercia è scappato! ~
~ Ci ritiriamo! ~
~ Raggruppatevi al ponte! ~
Li avete uccisi tutti.
Ce ne sono altri.
Tauriel.
Vieni.
Lo stiamo perdendo.
Tauriel.
Athelas.
Che stai facendo?
- Sei vivo! - Non per molto ancora.
- Hai trovato l'Arkengemma? L'Arkengemma. - Sta arrivando il drago.
L'hai trovata?
Dobbiamo andarcene.
Thorin.
SMAUG: Brucerete!
- Correte! - Ah!
Forza, Bilbo!
Tenetelo giù.
~ Possa la grazia che mi è stata data essere trasferita su di lui, ~
~ possa egli essere liberato dalla morte. ~
Ah! Tilda.
Ssh, ssh, ssh!
L'abbiamo messo nel sacco.
No.
È troppo astuto per questo.
E dove andiamo, ora?
Nella guardina a ovest.
Magari c'è una via d'uscita.
È troppo in alto. Non c'è possibilità...
- ...lì. - È l'unica possibilità.
Dobbiamo tentare.
Avanti.
Avevo sentito delle meraviglie della medicina elfica.
È stato un privilegio assistervi.
Tauriel.
Sta' fermo.
Tu non puoi essere lei.
Lei è molto lontana.
Lei è molto...
molto lontana da me.
Lei cammina...
nella luce delle stelle in un altro mondo.
È stato un sogno e basta.
Credi che avrebbe potuto amarmi?
Restate uniti.
Ci siamo.
Non c'è via di uscita.
Gli ultimi della nostra famiglia.
Devono essere venuti qui...
sperando...
l'impossibile.
Potremmo provare a raggiungere le miniere.
Potremmo durare qualche giorno.
No.
Io non morirò in questo modo.
Acquattato.
Arrancando per respirare.
Andremo alle fucine.
Lui ci vedrà, certo come la morte.
No, se ci dividiamo.
Thorin...
non ce la faremo mai.
Qualcuno di noi potrebbe.
Conduciamolo alle fucine.
Uccideremo il drago.
Se la cosa finirà tra le fiamme...
allora bruceremo tutti insieme.
Per di qua.
Fuggite.
Mettetevi in salvo.
Non c'è...
un posto dove nascondersi.
Dietro di te!
Verme!
Forza!
Corriamo!
Ehi, tu!
Qui!
~ Manda notizie... ~
~ a Dol Guldur. ~
~ Scudodiquercia ha raggiunto la Montagna! ~
~ Presto! ~
~ Voi, venite con me. ~
Di qua. È di qua!
Andiamo!
Thorin!
Segui Balin!
- Thorin. - Muoviti!
Thorin!
Tieniti forte!
Thorin!
Via. Via!
Il piano non funzionerà. Queste fornaci sono fredde come il marmo.
Ha ragione. Non abbiamo...
un fuoco abbastanza forte per accenderle.
Non ce l'abbiamo?
Non pensavo fosse così facile metterti nel sacco.
Sei diventato...
lento e grasso...
nel tuo rimbambimento...
lumacone!
Al riparo. Via!
Bombur!
Metti in funzione i soffietti.
Corri!
Bilbo!
Lassù. Al mio segnale...
tira quella leva.
Balin! Sai fare ancora una fiamma accecante?
Sì. Ci vorrà solo un secondino. Andiamo!
Non ce l'abbiamo un secondino.
Dov'è lo zolfo?
Sicuro di sapere...
quello che fai?
Avanti!
Ora!
Portiamolo alle gallerie dei Re.
Continua, Bilbo!
Scappa!
Tu credi...
di potermi ingannare, Cavalcabarili?
Siete venuti da Pontelagolungo.
Questo è...
uno squallido complotto ordito da questi luridi Nani...
e quei miserabili Uomini del Lago.
Quei piagnucolosi codardi...
con i loro lunghi archi...
e le Frecce Nere.
Forse è il momento...
che io faccia loro una visita.
Oh, no.
Non è colpa loro!
Aspetta!
Non puoi andare a Pontelagolungo!
Tu tieni a loro...
non è vero?
Bene.
Allora...
puoi guardarli morire.
Qui!
Inutile stupido verme.
Tu.
Adesso mi riprendo quello che tu hai rubato.
Tu...
non ti riprenderai niente...
da me...
Nano.
Io ho annientato i tuoi guerrieri...
tempo fa.
Io ho instillato il terrore...
nel cuore degli Uomini.
Io sono...
il Re sotto...
la Montagna.
Questo non è il tuo regno.
È il territorio dei Nani.
Questo è l'oro dei Nani.
E noi avremo...
la nostra vendetta.
Vendetta?!
Ve la faccio vedere io, la vendetta!
Ascoltami!
Tu non lo sai cos'è in arrivo?
Io sono fuoco.
Io sono...
morte.
Che cosa abbiamo fatto?
In memoria di Eileen Moran, Jaffray Sinclair e John 'JT' Tamanui...
...che ci hanno aiutato a realizzare questo film. Riposate in Pace